یکی دیگر از رشته هایی که در حال حاضر در دانشگاه های سراسر جهان به طور آکادمیک و حرفه ای تدریس می شود، رشته مهندسی عمران است. مهندس عمرانی که به صورت آکادمیک این حرفه را فرا گرفته است سر و کارش با طراحی، احداث و افزایش ثبات یا دوام انواع و اقسام سازه هایی خواهد بود که در حال حاضر در شهرها و جوامع بشری شاهدشان هستیم. این سازه ها، طیف نسبتا گسترده ای را شامل می شوند و از آن جمله می توان به جاده ها، پل ها، کانال ها، سد ها، فرودگاه ها، سازه های فاضلاب شهری، لوله کشی و احداث خط آهن اشاره کرد و برای احداث کارآمد و مطمئن هر یک از این سازه ها، به تعدادی مهندس عمران با تجربه نیاز خواهد بود. همانند هر رشته دیگری برای این که افراد نسبت به تخصص و علاقه خود بتوانند در کاری منحصر به فرد پیشرفت بهتری داشته باشند، مهندسی عمران هم زیر شاخه یا گرایش هایی دارد که در ادامه مقاله به ذکر جزئیات و اطلاعاتی درباره هر یک خواهیم پرداخت (ترجمه عمران: نکته ای که باید درباره رشته مهندسی عمران عنوان شود این است که ترجمه عمران به انگلیسی معادل است با civil engineering و گاهی با گرایش construction engineering که معنای تحت اللفظی عمران است اشتباه گرفته می شود).
سرفصل های این پست:
اما پیش از آن که به ذکر این اطلاعات بپردازیم، اطلاعاتی کلی درباره این رشته و تاریخچه ای مختصر از آن در اختیارتان قرار خواهیم داد. پیش از هر چیز بهتر است این مطلب عنوان شود که مهندسی عمران به عنوان یکی از قدیمی ترین و مهمترین رشته های مهندسی شناخته می شود (پس از مهندسی نظامی از این لحاظ در رتبه دوم قرار دارد) و هدف اولیه از وارد کردن این رشته به دانشگاه ها و مراکز تدریس در ابتدای امر این بوده است که عده ای فرد متخصص و حرفه ای در زمینه ساخت و ساز تربیت شوند که بتوان از دانش و تجربه آن ها نه درباره ساخت ادوات نظامی، که برای ساخت سازه های مورد استفاده مردم ساکن شهرها و روستاها بهره گرفت. فردی که در رشته عمران تحصیلات حرفه ای خود را دنبال کرده است، بسته به گرایشی که در آن تحصیل نموده و توانایی هایی که دارد، قادر خواهد بود شروع به فعالیت برای سازمان های دولتی و شهرداری کند. علاوه بر این، در تمامی کشورها شرکت های خصوصی ای هم نیز وجود دارند که به دنبال مهندس های عمران هستند و برای پیشبرد فعالیت هایشان احتیاج ویژه ای به این افراد متخصص دارند. در نهایت هم زمانی که شهروند جایی به خصوص قصد داشته باشد فعالیت در حوزه ساخت و ساز انجام دهد، به این گونه افراد متخصص نیاز خواهد داشت و به طور کلی می توان گفت که بازار کاری نسبتا جامع و بزرگی برای افراد متخصص در رشته عمران وجود دارد.
تعدادی از مترجم های عمران
فرهاد ح.
حمیرا ف.
حامد پ.
هوشمند ز.
بیان ب.
